Μπαμπάκα, τι λες να κάτσω εγώ μπροστά στον πηγαιμό,
και εκείνη να καθίσει μπροστά στον γυρισμό;
Όχι.
Δεν θέλω να το αντιμετωπίζω αυτό κάθε φορά που σας βγάζω για δείπνο.
Δεν μπορούμε να το διαπραγμα- τευτούμε, μπαμπάκα;
Αρχίσαμε.
Εντάξει, κορίτσια, τι λέμε στην αστυνομία;
Τίποτα.
- Και ποιος μιλάει στην αστυνομία; - Ο δικηγόρος μας.
Σωστά.
Όργανο, θα βγάλω απλώς την άδειά μου.
Σας παρακαλώ, τα χέρια σας στο τιμόνι, κύριε.
Πού πάτε;
Πάω τις κόρες μου για δείπνο.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί με σταματήσατε;
Αλλάξατε λωρίδα χωρίς να βγάλετε φλας.
Σας διαβεβαιώνω, πάντα βγάζω φλας, ειδικά όταν έχω τα παιδιά μου στο αμάξι.
Είναι η τρίτη φορά αυτή τη βδομάδα που κάποιος με σταματάει χωρίς λόγο.
Δικό σας είναι το όχημα;
Αν με αφήσετε να πιάσω το ντουλαπάκι, θα σας δείξω την άδειά μου.
- Το αμάξι ανήκει στον πατέρα σας; - Μη μιλάς στα παιδιά μου.
Ξέρω τη διαδικασία. Είμαι μαύρος.
Οδηγώ σε μία κυριλέ γειτονιά λευκών, έχω ωραίο αμάξι, με σταματάς.
Μην μπλέκεις τα παιδιά μου, ευχαριστώ.
- Βγείτε από το αμάξι τώρα. - Έλα τώρα.
Πλάκα μου κάνεις!
Κύριε, εξαιτίας της επιθετικής συμπε- ριφοράς σας, θα σας περάσω χειροπέδες.
Όργανο, σε παρακαλώ. Πάρε τη άδειά μου και ανέφερέ το.
Δες ποιος είμαι.
Αν δεν πάρεις αυτή την ευκαιρία, σου εγγυώμαι θα το μετανιώσεις.
Μείνετε εκεί. Ακίνητος.
Κορίτσια...
όλα θα πάνε καλά, με ακούτε;
Θα είμαστε στο Hamburger Hamlet σε πέντε λεπτά.
Εντάξει;
Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Γυρίστε.
Καλό σας βράδυ, κε βοηθέ Εισαγγελέα.
Εντάξει. Όπως σας το υποσχέθηκα.
Ας πάμε να φάμε μερικά μπέργκερ. Πεθαίνω της πείνας.
- Μπαμπάκα, τι σου είπε; - Κουβέντες μεγάλων, γλυκιά μου.
Μπαμπάκα, σε είπε νέγρο;
Όχι.
Δεν χρειάστηκε.
Και μην ξαναπείτε αυτή τη λέξη.
Ποτέ.
Είναι πολύ κακή λέξη.
Με ακούτε;
Πάμε τώρα.
Όπως γνωρίζετε, η δίκη του Ο.Τζέι Σίμπσον θα ξεκινήσει σύντομα.
Και θα θέλαμε να προσευχηθούμε με το μέλος και φίλο μας, Τζόνι Κόχραν,
ο οποίος είναι δικηγόρος στην υπόθεση.
Τζόνι, πλησίασε.
Ας προσευχηθούμε.
Κύριε, σε ευχαριστούμε για αυτή τη μέρα.
Είμαστε ευγνώμονες για τον Τζόνι Κόχραν.
Προσευχόμαστε για τον Τζόνι Κόχραν, ενώ θα αποδεχτεί αυτή την πρόκληση
να αναλάβει τη δίκη του Ο.Τζέι.
Ο Ιησούς ακούει όταν προσευχόμαστε.
Αμήν.
Τέλεια, τώρα έχουν και τον Ιησού με το μέρος τους.
Μετά την λειτουργία, ο κος Κόχραν μίλησε στους δημοσιογράφους.
Φυσικά κι όλοι ξέρουμε ότι ο κος Ντάρντεν είναι καλός δικηγόρος.
Άλλα όλως περιέργως εμφανίζεται τώρα;
Αφότου έχουμε οχτώ Αφροαμερικανούς στην Επιτροπή Ενόρκων;
Γιατί έγινε αυτό;
Μου είναι ξεκάθαρο ότι ο κος Ντάρντεν χρησιμοποιείται ως υποχείριο,
από την Εισαγγελία, επειδή είναι μαύρος.
Σας ευχαριστώ. Γλυκιά μου.
Season 01 - Episode 05 The Race Card (Η φυλετική κάρτα)
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου,
μα αρνούμαι να παραβρεθώ στο ίδιο δωμάτιο με κάποιον συγκεκριμένο και ξέρεις γιατί.
Όχι, δεν ξέρω. Δεν ξέρω καν για ποιον μιλάς.
- Τον Τζόνι εννοείς; - Όχι, τον Λι!
Γιατί ήρθες μέχρι εδώ εφόσον δεν θα μπεις;
Δεν καταλαβαίνεις. Είναι νονός του παιδιού μου.
- Μπομπ, τι να πω στη ομάδα; - Εντάξει.
Πες τους ότι ξέρω πως αυτός ήταν η πηγή που το διέρρευσε στην New York Daily News,
ότι τα έχω βρει σκούρα, ότι με έχουν συνθλίψει. Είναι εριστικό, είναι ψέμα!
Πού... άστο, μη μου πεις. Κάτσε κάτω, έχω και δουλειές.
Θα έρθει, αν θα έρθει, όταν έρθει.
Εντάξει, κύριοι.
Καλώς τον.
Ιούδα.
Και είσαι ο Ιησούς;
Γιατί δεν πας να γαμηθείς, Μπομπ;
Τώρα που το λύσαμε αυτό και ξεθυμάνατε όλοι, έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Πάρτε όλοι από έναν φάκελο, παρακαλώ.
Ορίστε, σας ευχαριστώ πολύ. Μοιράστε τα, σας παρακαλώ.
Θα ξεκινήσουμε με ενδοοικογενειακή βία.
Έχουμε 62 περιπτώσεις όπου ο Σίμπσον χτυπούσε, εξευτέλιζε,
και παρενοχλούσε την Νικόλ κατά την διάρκεια της 17χρονης σχέσης τους.
Την κακοποιούσε κατά συρροή, αυτό μας φανερώνει κίνητρο.
Ξέρουμε ότι θα επικεντρωθούν στις παλιές βιαιοπραγίες του Ο.Τζέι.
Ήταν ωρολογιακή βόμβα.
Οι φόνοι του Ρον και της Νικόλ ήταν φυσική κλιμάκωση ενός μοτίβου.
Έχουμε ένα ακριβές χρονοδιάγραμμα.
Μας κάνουν μία τεράστια χάρη,
καταδεικνύοντας έναν τόσο μικρό περιθώριο για την υποτιθέμενη επίθεση του Ο.Τζέι.
Όλα ξεκινάνε με το θρηνητικό κλάμα του σκύλου.
Φαντάζομαι ότι ξέρετε ότι ο καλύτερος μάρτυράς τους είναι ένα σκυλί.
Βρέθηκε αίμα στο αμάξι του...
στο δρομάκι του...
Το αίμα της βρέθηκε στις κάλτσες του στην κρεβατοκάμαρά του.
Αποκλείεται να καλέσουν τον Φέρμαν στο εδώλιο. Είναι καμένο χαρτί.
Τεράστιο ρίσκο.
Κι αν τον καλέσουν, έχουμε δει τον φάκελό του, θα τον ξεσκίσουμε.
Η ποσότητα των φυσικών πειστηρίων είναι τεράστια.
Υπάρχουν άπειρες.
Ειλικρινά, είναι τα πιο ισχυρά πειστήρια που έχω δει ποτέ σε υπόθεση φόνου.
Η αλήθεια είναι ότι το ΑΤ του ΛΑ βιάστηκε να στοχοποιήσει τον Ο.Τζέι.
Το γεγονός ότι βρήκαμε αίμα εκεί που δεν θα έπρεπε, είναι σημαντική απόδειξη.
Η προχειρότητα με την οποία συνελέχθησαν και χειρίστηκαν τα αποδεικτικά στοιχεία,
μας δίνει μεγάλο πλεονέκτημα.
Το έχω ξαναδεί.
Οι αστυνομικοί να παίρνουν λάθος δρόμο και να αρνούνται να επιστρέψουν.
Και μετά κάποιος αντιλαμβάνεται ότι χρειάζονται καλύτερη υπόθεση.
Έχουμε κίνητρο, αποδείξεις και ευκαιρία.
Τα αποδεικτικά στοιχεία δεν κερδίζουν μία δίκη.
Οι ένορκοι επιλέγουν την ιστορία που έχει κάποια λογική.
Είμαστε εδώ για να πούμε μία ιστορία.
Δουλειά μας είναι να πούμε αυτή την ιστορία
καλύτερα από ό,τι η άλλη πλευρά θα πει την δική της.
Θα ήταν καλύτερα να το πεις εσύ.
Έχεις καλύτερη σχέση μαζί του και θα δείξει μεγαλύτερη κατανόηση.
Τότε θα το κάνω εγώ.
Γεια. Εδώ είναι μία λίστα με το ποιους θα είστε υπεύθυνοι να βάλετε στο εδώλιο.
Χανκ, θα αναλάβεις του τύπους του εγκληματολογικού.
Δεν μπορούσα να σκεφτώ κάποιον καταλληλότερο.
Μπιλ, ξέρω ότι έχεις πολλά. Θα αναλάβεις τον ιατροδικαστή.
Εγώ θα αναλάβω τον μάρτυρα με τον σκύλο, τους αστυνομικούς.
Γούντι και Ροκ, το DNA.
Και Κρις εσύ έχεις τους Βανάτερ και Φέρμαν.
Εντάξει. Όλοι ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.
Πάμε.
- Μάρσια; - Ναι;
Τι είναι;
Τίποτα.
Ας πιάσουμε δουλειά.
- Μαρκ Φέρμαν. - Κρις Ντάρντεν, καθίστε.
Ο Μπιλ Χότζμαν είναι ακόμα σε αυτόν τον όροφο;
Είναι επάνω. Γνωρίζετε τον Μπιλ;
- Ναι, είναι έξυπνος τύπος. - Δεν θα είναι μαζί μας.
Δεν με πειράζει, κύριε.
Πώς θα περιγράφατε τον εαυτό σας στο εδώλιο;
Αρκετά άνετο, το έχω ξανακάνει. Θα με βάλετε στο εδώλιο;
Αν δεν είναι πρόβλημα.
Φαντάζομαι δε θα το αποφασίσω εγώ, μα σίγουρα δεν θα έχω πρόβλημα.
Η Υπεράσπιση σκοπεύει να αναφερθεί σε περιστατικά από το παρελθόν σας.
Καταγγελίες για πράγματα που έχετε πει.
Θα σας επιτεθούν.
Τι είδους περιστατικά;
Είδαμε την λίστα των μαρτύρων τους.
Θα ισχυριστούν ότι είστε ρατσιστής.
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.
Ρωτήστε, δουλεύω με μαύρους αστυνομικούς κάθε μέρα.
Νομίζω πως το Γραφείο Ερευνών σας έλεγξε ένα από τα μαύρα φιλαράκια μου.
- Συναντήθηκα με τον Φέρμαν. - Ωραία, με ενημερώνεις αύριο.
Λέει όλα τα σωστά πράγματα.
Αλλά;
Αλλά, ειλικρινά, ο τύπος δεν είναι κατάλληλος.
Μου βγάζει κάτι αρνητικό.
Κανείς δε σου ζητάει να βγείτε, απλώς να τον προετοιμάσεις.
Είναι από εκείνους που νομίζει ότι δε βλέπεις τι νιώθει επειδή είναι ευγενικός.
Αυτό δεν βγάζει νόημα, επειδή αν κάποιος φέρετε ευγενικά είναι ευγενικός.
Θα παρεκτραπώ αν πω ότι είσαι προκατειλημ- μένος απένταντί του επειδή είσαι μαύρος;
Εντάξει, Μάρσια, δεν περιμένω να καταλάβεις.
Αλλά υπάρχει ένας τρόπος που ορισμένοι λευκοί μιλάνε στους μαύρους.
Είναι υποκριτικό.
Ο Φέρμαν δεν χρειάζεται να είναι μάρτυρας. Δεν υπέβαλλε τα γάντια στα πειστήρια.
- Δεν χρειάζεται να καταθέσει. - Χρειάζεται.
Παίζεις το παιχνίδι της Υπεράσπισης.
Καταλαβαίνω ότι ο τύπος είχε θέματα
αλλά η ψυχική αξιολόγησή του δεν έχει γίνει αποδεκτή στα πειστήρια.
Οπότε δεν θα πανικοβληθούμε και δε θα αφήσουμε να δικαστεί η αστυνομία.
Δεν είμαστε το Γραφείο Ερευνών. Οι αστυνομικοί είναι σύμμαχοί μας.
Κρις...
είναι ό,τι έχουμε.
Ο Φέρμαν έχει κάτι να συνεισφέρει και πρέπει να τον προετοιμάσεις.
Οπότε, ξέρεις...
δούλεψέ το.
Κάνε ό,τι είναι απαραίτητο για να αποδειχτεί αξιόπιστος.
Είδες τι έκανες; Είναι περασμένες 8:00. Η νταντά θα με σκοτώσει. Τα λέμε αύριο.
«Να το δουλέψω».
Κε Νταν, διάβασα κάποιες από τις καλύψεις δικών που κάνατε για το Vanity Fair.
Είμαι τυχερός που γράφω για ένα περιοδικό που με επιτρέπει να εκφέρω γνώμη.
Δεν υπάρχει αμφιβολία για το πώς νιώθετε.
Όχι, αυτό είναι κάτι για το οποίο είμαι υπερήφανος.
Θα σας βάλω σε μία θέση στην πρώτη σειρά.
Θα κάθεστε δίπλα στους Γκόλντμαν καθ' όλη την διάρκεια της δίκης.
Ευχαριστώ, Εντιμότατε.
Χωρίς να είμαι θρασύς...
έχω την εντύπωση ότι θα ταυτιστείτε μαζί τους,
με τρόπο που οι υπόλοιποι δε μπορούμε, ότι θα ξέρετε πώς να τους αντιμετωπίσετε,
χωρίς να ενοχλείτε ή να κάνετε αδιάκριτες ερωτήσεις.
Εξαιτίας του φόνου της κόρης μου;
Ζητώ συγγνώμη που φέρνω στην επιφάνεια, αυτό που φαντάζομαι ότι είναι...
μία πολύ οδυνηρή ανάμνηση, αλλά ένιωσα ότι πρέπει να ξέρετε το λόγο.
Είμαι σίγουρος ότι οι Γκόλντμαν θα εκτιμήσουν την χειρονομία. Εγώ την εκτιμώ.
Η δίκη του δολοφόνου της Ντομινίκ ήταν μεγάλο βασανιστήριο.
Αλλά έπειτα, όταν την σκαπούλαρε με μία ελαφριά τιμωρία...
Ας ελπίσουμε ότι αυτή η δίκη θα έχει καλύτερο αποτέλεσμα.
Είστε τύπος του Χόλυγουντ. Ξέρω ότι δουλεύατε στην σόουμπιζ.
Θέλετε να δείτε ποιος μου έστειλε γράμμα απόψε;
Ποιος;
Είναι ο Αρσένιο Χολ.
- Αφήστε ελεύθερο τον Τζους! - Ο.Τζέι, δεν μπορείς να κρυφτείς.
- Θα σε κατηγορήσουν για ανθρωποκτονία. - Αφήστε ελεύθερο τον Τζους!
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη. Αφήστε τον Ο.Τζέι ελεύθερο.
- Είναι συζυγοκτόνος. - Ο.Τζέι είναι αθώος.
Έχει αίμα στα χέρια του!
Είναι αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου!
- Πώς θα την γλιτώσει από αυτό... - Μισό λεπτό.
Τζόνι, έχεις χρόνο;
Μεγάλη μέρα σήμερα. Πώς τα πας;
Δεν θέλω να το πάρεις στραβά.
Αλλά η συνέντευξη τύπου που έδωσες για εμένα...
ήταν φθηνή επίθεση.
Ήταν άδικη και μας υποτιμούσε και τους δύο ως επαγγελματίες.
Σε αυτή τη δίκη είμαστε ίσοι. Οτιδήποτε από το παρελθόν μας, δεν μετράει.
Ελπίζω ειλικρινά, να συμφωνήσουμε από εδώ και στο εξής:
να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον.
Αδερφέ, δεν θέλω να σεβαστώ κανέναν.
Θέλω να κερδίσω.
Εντιμότατε... Έχουμε υποβάλλει αίτηση,
να μην συμπεριληφθούν οι 62 ισχυρισμοί, για ενδοοικογενειακή βία.
Είναι υπόθεση δολοφονίας. Δεν είναι υπόθεση ενδοοικογενειακής βίας.
Ούτε είναι μια έρευνα των χαρακτηριστικών και της προσωπικότητας του κου Σίμπσον.
Και όλα τα στοιχεία που έχουν υποβληθεί, δεν είναι σχετικά.
Εντιμότατε...
Η συλλογιστική του συνηγόρου είναι ατελής και η λογική τους είναι ευλογοφανής.
Ο χαρακτήρας του κατηγορουμένου και το προηγηθέν ιστορικό είναι το ζητούμενο.
Υποθετικά, ας υποκριθούμε ότι δεν θα πούμε στους ενόρκους...
ότι η Νικόλ κι ο κος Σίμπσον ήταν παντρεμένοι.
Οι ένορκοι φυσιολογικά θα ρωτήσουν,
«Γιατί ο Ο.Τζέι Σίμπσον σκότωσε κάποια εντελώς άγνωστη»;
Δεν θα έχει λογική.
Θα έχει μόνο, αν καταλάβετε το γενικό πλαίσιο των συνθηκών και της σχέσης τους,
και την ζήλεια του κου Σίμπσον.
Τότε το κίνητρο για την διάπραξη αυτών των ειδεχθών εγκλημάτων, θα γίνει κατανοητό.
Άφησέ τους άφωνους, Ντάρντεν.
Εντιμότατε, θα ήθελα να θέσω ένα ιδιαίτερο ζήτημα.
Εντάξει.
Εντιμότατε...
ο ντετέκτιβ Φέρμαν, θα παίξει έναν πολύ μικρό ρόλο, σε αυτήν την υπόθεση.
Πιστεύουμε ότι όταν ανέβει στο εδώλιο, θα πρέπει να πάμε 15 και κάτι χρόνια πίσω,
ρωτώντας τον για ασύνδετες δηλώσεις, που ο κόσμος ισχυρίζεται ότι έκανε.
Αυτές οι δηλώσεις είναι φυλετικά σκληρές και διασπαστικές.
Το ερώτημα είναι, γιατί να τις αναφέρουμε;
Θα τον ρωτήσουν, αν χρησιμοποίησε φυλετικές συκοφαντίες και χαρακτηρισμούς.
Αλλά γιατί να ρωτήσουν. Δεν εξυπηρετεί κάποια νομιμότητα αυτό.
Ο κος Κόχραν και η Υπεράσπιση όμως, έχουν λόγο να μπουν σε αυτόν τον τομέα.
Ο σκοπός είναι να υποδαυλίσουν τα πάθη των ενόρκων, ζητώντας να διαλέξουν πλευρές.
Η λέξη από «N»...
είναι μια βρώμικη, ανήθικη λέξη, Εντιμότατε.
Είναι τόσο επιβλαβής και εμπρηστική...
που η χρήση της σε κάθε περίπτωση,
θα προκαλέσει συναισθηματική αντίδραση, από κάθε Αφροαμερικανό.
Μιλάμε για μια λέξη, που τυφλώνει τους ανθρώπους.
Αν αναφερθεί αυτή η λέξη στους ενόρκους θα τους εμποδίσει να δουν την αλήθεια.
Δεν θα μπορούν να διακρίνουν, τι είναι αληθινό και τι όχι.
Θα διαταράξει την κρίση τους.
Θα επηρεάσει την δυνατότητά τους να είναι δίκαιοι.
Θα εξαναγκάσει τους μαύρους ενόρκους να επιλέξουν...
Με τίνος τη μεριά είναι; Με τον άνθρωπο ή με τους αδερφούς;
Είναι σοβαρός;
Συνεπώς, η Πολιτική Αγωγή παροτρύνει σθεναρά το δικαστήριο, με πλήρη σεβασμό,
να μην επιτρέψει να εκστομιστεί αυτή η επονείδιστη λέξη, στη διάρκεια της δίκης.
Εντιμότατε, δεν σχεδίασα να αγορεύσω, γι' αυτό το θέμα, αλλά...
θα ήταν παράλειψή μου, αν δεν απαντούσα στον καλό μου φίλο, κο Κρις Ντάρντεν.
Οι επισημάνσεις του κου Ντάρντεν, σήμερα το απόγευμα,
είναι ίσως τα πιο απίστευτα σχόλια, που άκουσα ποτέ μου,
σε δικαστήριο, στα 32 χρόνια που δικηγορώ.
Οι επισημάνσεις του είναι άκρως ταπεινωτικές για τους Αφροαμερικανούς.
Πρωταρχικά, Εντιμότατε,
θα ήθελα να απολογηθώ στους απανταχού Αφροαμερικανούς, αυτής της χώρας.
Είναι εξωφρενικό να λέγεται,
ότι οι Αφροαμερικανοί συλλήβδην, είναι τόσο συναισθηματικά ασταθείς,
που δεν μπορούν να ακούσουν προσβλητικές λέξεις,
χωρίς να χάσουν τη χρηστή αίσθηση του σωστού και του λάθους.
Ζουν με προσβλητικές λέξεις, ενοχλητικά βλέμματα,
προσβλητική συμπεριφορά, κάθε μέρα.
Και γι' αυτό, Εντιμότατε, αισχύνομαι...
που ο κ Ντάρντεν επέτρεψε στον εαυτό του, να γίνει απολογητής του Μαρκ Φέρμαν.
Ποιοι είμαστε εμείς, που θα πιστοποιήσουμε ως ειδήμονες,
ποιες λέξεις μπορούν να αντέξουν ή όχι οι μαύροι;
Εντιμότατε, απ' άκρον εις άκρον στην Αμερική,
πιστέψτε με, οι Αφροαμερικανοί είναι προσβεβλημένοι, αυτήν ακριβώς τη στιγμή.
Συνεπώς, για ένα φίλο που βαθιά εκτιμώ, θα έλεγα ότι αυτό ήταν...
καινοφανές,
ατυχές,
και αναιτιολόγητο.
Ευχαριστώ, Εντιμότατε.
Νέγρε, σε παρακαλώ.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΤΑΪΜΣ Αντιπαράθεση Δικηγόρων επί των Φυλετικών
Μπορώ να το δω;
«Το 76% των Αφροαμερικανών δεν πιστεύει ότι ο Ντάρντεν κάνει καλή δουλειά...»
«Σε πολλές περιπτώσεις, αναφέρεται στον βοηθό Εισαγγελέα, ως ο θείος Τομ»;
- Ναι. Εντάξει. Καλό είναι. - Γκιλ!
- Βιάζομαι. - Θέλω να δώσω μερικές συνεντεύξεις.
- Στις εφημερίδες των μαύρων. - Γιατί;
Είναι σημαντικό ο κόσμος να καταλάβει το ρόλο μου...
Είναι για τη δημοσκόπηση; Η Μάρσια μου είπε.
- 76%... - Όχι συνεντεύξεις, Κρις.
Αν απαντούσα κάθε φορά που κάποιος ζοχάδας έλεγε κάτι...
θα κάνεις περισσότερο κακό τραβώντας την προσοχή σε σένα.
Η Εισαγγελία δεν βγαίνει στην τηλεόραση. Απαιτούνται λεπτοί χειρισμοί. Όχι τύπος.
Μάρσια;
Πρέπει να ξανασκεφτούμε τον Φέρμαν.
- Έλα τώρα, δεν είναι κατάλληλος. - Είχες μερικές δύσκολες εβδομάδες.
Δεν θα αλλάξουμε την στρατηγική της δίκης γι' αυτό.
Γίνε πιο σκληρός.
Αφήνεις τον Τζόνι να σε επηρεάζει.
- Μπορώ να μοιραστώ κάτι μαζί σου; - Αρκεί να μη σηκωθώ από την καρέκλα.
Είμαι εξοντωμένη.
Τη δεκαετία του 70, στη Νομική Σχολή, η θετική δράση ήταν μεγάλη υπόθεση.
- Θυμάμαι. - Όχι δεν θυμάσαι. Είσαι λευκή.
Τσακίστηκα στο διάβασμα.
Είχα του βαθμούς για να μπω στην σχολή.
Κάθε φορά όμως που έμπαινα στην τάξη, ένιωθα να με καρφώνουν.
Σαν να πήρα την θέση από κάποιον που το άξιζε περισσότερο.
Αυτές οι βλακείες σε πληγώνουν,
και τα συναισθήματα αυτά δεν φεύγουν ποτέ.
Και τώρα,
σχεδόν 20 χρόνια μετά, θέλουν να καθίσω και να καταπιώ ξανά τέτοιες κατηγορίες.
Ο Τζόνι με διασύρει σε όποια κάμερα της τηλεόρασης βρει.
Αλλά κάνει λάθος.
Όπως όλους τους ηλίθιους που σε αμφισβήτησαν παλιά.
Είσαι σε αυτήν την υπόθεση επειδή είσαι δημιουργικός, αφοσιωμένος και έξυπνος.
Γι' αυτό και σε ζήτησα.
Ευχαριστώ.
Θα μας βοηθήσεις να νικήσουμε.
Και ο Τζόνι να πάει να πηδηχτεί.
Αυτή η υπόθεση,
έχει σχέση με την εμμονή της νίκης με οποιοδήποτε κόστος.
Και είμαστε πεπεισμένοι...
πως τα στοιχεία θα αποκαλύψουν,
ότι η αστυνομία του ΛΑ,
επέπεσε σε γκάφα σε αυτήν την επιχείρηση.
- Όχι; - Όχι, προσπαθείς να φανείς αστείος.
- Δεν προσπαθώ να φανώ αστείος. - Ναι, αλλά έτσι ακούγεται.
- Μπορείς να το κάνεις, συνέχισε. - Καλά, καλά. θα προσπαθήσω.
Θα αποκαλύψουμε...
πως τα στοιχεία που συλλέχθηκαν από την αστυνομία του ΛΑ,
μολύνθηκαν...
εκτέθηκαν σε κίνδυνο...
και αλλοιώθηκαν.
- Αυτό είναι. - Αυτό είναι, αυτό είναι.
- Ωραία παρήχηση. Μ-Ε-Α. - Έχει ροή, είναι άψογο, τα κατάφερες.
Χαίρομαι που το ανέλαβες.
Σαν να είναι το πεπρωμένο μου.
Λοιπόν το πεπρωμένο...
είναι πολύ ελκυστικό.
- Τι κάνεις; - Έκλεισα το βιβλίο.
- Δεν το έκλεισες. - Το έκλεισα.
- Τι κάνεις; - Βγάζω τη ρόμπα μου.
Δείξε μου.
Άφησε το δικό σου...
Προσπαθώ... να σου δείξω.
- Αυτό το κακό τηλέφωνο δεν κουδουνίζει. - Κουδουνίζει.
Έλα τώρα, απάντησέ το, κάνε γρήγορα.
- Καλησπέρα. Τζόνι Κόχραν. - Έχουμε πρόβλημα.
Τι ώρα είναι; Είσαι ακόμη στη δουλειά;
- Αστειεύεσαι; - Εντάξει, συνέχισε, τι βρήκες;
Το προσωπικό του Σαπίρο τα σκάτωσε και δεν δήλωσε 12 από τους μάρτυρές μας.
Σοβαρά;
Πρέπει να τους βγάλεις από την εναρκτήρια αγόρευσή σου. Συγγνώμη που στο κάνω αυτό.
Δεν βγάζω αυτά τα ονόματα, αδερφέ.
Ορίστε; Όχι, όχι. Τζόνι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Άκουσε, Καρλ.
Κάποτε έρχεται η στιγμή που πρέπει να τα δώσεις όλα για τον πελάτη σου.
Αύριο είναι η μέρα σου.
Μείνε στο πεζοδρόμιο!
- Πάμε! - Κάντε πίσω κύριοι, κάντε πίσω!
Πάμε, πάμε!
Σας είπα κάντε πίσω, μην περνάτε την γραμμή.
Εδώ είμαστε, Τζόνι!
Έλα Μπομπ, κάνε πως είμαστε στα Όσκαρ.
Όλοι όρθιοι! Αρχίζει η συνεδρίαση.
Ο δικαστής Λανς 'Ιτο θα προεδρεύσει.
Καλημέρα.
Ας φέρουμε τους ενόρκους.
Παρακολουθήσαμε τον Ο.Τζέι. Σίμπσον να κερδίζει το βραβείο Χέισμαν.
Τον έχουμε δει σε ταινίες και διαφημίσεις.
Νομίζουμε πως τον ξέρουμε.
Μα αυτό που βλέπαμε είναι ένα δημόσιο πρόσωπο,
το πρόσωπο του αθλητή, του ηθοποιού.
Μα όπως πολλά δημόσια πρόσωπα, έχει και ιδιωτική ζωή.
Ο Ο.Τζέι Σίμπσον που ποτέ δεν γνωρίσατε.
Το πρόσωπο ενός βίαιου δράστη.
Ο κακοποιός.
Ο δολοφόνος.
Θα ήθελα να συνοψίσω τα αποτελέσματα των στοιχείων από αυτούς....
τους άκαρδους φόνους.
Τα ίχνη αίματος στην ιδιοκτησία της Ρόκινγχαμ...
ταυτοποιούνται με του κατηγορούμενου.
Το αίμα που βρέθηκε στο γάντι που ανακτήθηκε στην Ρόκινχαμ,
ταυτοποιείται με του κατηγορούμενου.
Οι κηλίδες αίματος
στη σκηνή του εγκλήματος της Μπάντι, ταυτοποιούνται με του κατηγορούμενου.
Και το αίμα που βρέθηκε στο Bronco...
είναι μία μίξη αίματος του κατηγορούμενου,
του Ρον Γκόλντμαν και της Νικόλ Μπράουν.
Ο αιδεσιμότατος δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ το έθεσε σωστά:
«Η αδικία οπουδήποτε, αποτελεί απειλή για την δικαιοσύνη παντού».
Άρα εδώ, λοιπόν...
ξεκινάμε μια αναζήτηση της δικαιοσύνης.
Μια αναζήτηση της αλήθειας.
Κανείς από εμάς δεν ήταν εκεί στις 12 Ιουνίου 1994.
Πρέπει να βασιστούμε στους μάρτυρες για να αποκτήσουμε πλήρη εικόνα.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ στους μάρτυρες που δεν ανέφερε η Πολιτική Αγωγή.
Μάρτυρες που θα αθωώσουν τον Ο.Τζέι Σίμπσον.
Ίσως αναρωτηθείτε γιατί η Πολιτική Αγωγή δεν έφερε στην προσοχή σας...
την Μαίρη Ανν Γκέρσας.
Ή την Ρόζα Λόπεζ.
Ή την Τζόι Στελίνι.
- Ή τον Άλαν Όστιν, ή... - Εντιμότατε...
Διστάζω να διακόψω την εναρκτήρια αγόρευση,
μα φαίνεται πως αυτοί οι μάρτυρες δεν έχουν γνωστοποιηθεί στην Πολιτική Αγωγή.
Εντάξει.
Καλύτερα να αποχωρήσουν οι ένορκοι. Μπέιλιφ...
Πρέπει να ηρεμήσεις...
Κε Χότζμαν.
Τι είναι αυτό; Εναρκτήρια αγόρευση με απόκρυψη στοιχείων;
Είναι μεγάλη έκπληξη. Φρικτό.
Η Πολιτική Αγωγή δεν έλαβε ολόκληρη την γνωστοποίηση.
Συνήγορε, μπορείτε να διευθετήσετε αυτό το ζήτημα;
Θα προσπαθήσω, Εντιμότατε.
Πρέπει να πω, κε Ντάγκλας, γνωρίζω τον κο Χότζμαν ως συνάδελφο κι ως δικηγόρο
και ποτέ δεν έχω δει την έκφραση που έχει τώρα.
Κε Χότζμαν, πάρτε μερικές βαθιές αναπνοές.
Δώστε μου μερικά λεπτά, Εντιμότατε.
Πρέπει να ηρεμήσω λίγο.
Κε Ντάγκλας.
Είναι θλιβερό καθώς στέκομαι ενώπιόν σας, Εντιμότατε
ότι δεν έχουμε συντονίσει τις προσπάθειες μας, όσο καλά θα θέλαμε.
Το λέω αυτό επειδή έχω κάποια έγγραφα που σκοπεύω να δώσω στην Πολιτική Αγωγή.
Λέω στο δικαστήριο, με απόλυτη σοβαρότητα,
πως ντρέπομαι για αυτό κι αναλαμβάνω όλη την ευθύνη.
Εντιμότατε, ενώ χαίρομαι και εκτιμώ που ο κος Ντάγκλας παίρνει την ευθύνη,
είναι γεγονός πως αρνήθηκαν στην Πολιτική Αγωγή το δικαίωμα σε μία δίκαιη δίκη.
Συγχωρέστέ με, Εντιμότατε. Απλώς δεν...
Δεν είμαι αρκετά...
Μπιλ;
Έχω κάποιους... πόνους στο στήθος.
Γιατρό!
Μπέιλιφ!
Μπιλ, είσαι καλά;
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!
Καλά είναι.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. Ανάσαινε...
Καλύτερα να διακόψουμε για σήμερα. Η δίκη θα συνεχίσει αύριο στις 9:00 π.μ.
Θα διακόψουμε προς το παρόν.
Ο Μπιλ δεν θα επιστρέψει. Λες και αυτό το κτίριο είναι καταραμένο.
- Η σύζυγος του είπε πως θα γίνει καλά. - Χριστέ μου...
Γκιλ, πρέπει να με εμπιστευθείς.
Οι υπόλοιποι θα συνεχίσουν. Είμαστε καλή ομάδα.
Ο Μπιλ είχε μεγάλη ευθύνη και είσαι μόνη σου...
Θα προσθέσουμε κι άλλον επικεφαλή κατήγορο;
Πιστεύω πως ο Κρις είναι έτοιμος να αναλάβει.
Είναι.
Του επιτέθηκε ο Τζόνι και επέστρεψε δυναμικά, δύσκολα το κάνεις...
Πιστεύω πως θα ήταν εξαιρετικός συγκατήγορος.
Είναι ήδη στην ομάδα, Γκιλ.
Είναι έτοιμος.
- Παρακαλώ; - Εγώ είμαι.
Άκου, ο Μπιλ δεν θα γυρίσει.
Τι;
Αυτό είναι... είναι απαίσιο.
Σε ποιον θα το αναθέσει ο Γκιλ;
Σε κανένα.
Μιλήσαμε το απόγευμα,
και του είπα ότι ο καλύτερος τρόπος για να συνεχίσουμε είναι να σε κάνει κατήγορο.
Αν είσαι εσύ εντάξει με αυτό.
Xριστέ μου, Μάρσια.
- Είσαι χαρούμενος; - Το ξέρεις πως είμαι.
Δεν πιστεύω ότι έκανες κάτι τέτοιο για 'μένα.
Το έκανα για τους Μπράουν και τους Γκόλντμαν.
Τώρα εξαρτάται από εμάς.
H σχέση μεταξύ των δύο οικογενειών είναι κάπως ιδιόρρυθμη.
Ο γιος της μιας οικογένειας δικάζεται...
για το φόνο της κόρης της άλλης οικογένειας.
Είναι εντυπωσιακό που χαιρετιούνται στο δικαστήριο τόσο ζεστά.
Και η φίλη του Ο.Τζέι, η Πάολα; Δεν μπορεί να είναι ακόμα μαζί του;
Το ενδιαφέρον σχετικά με την Πάολα...
είναι ότι χώρισε τον Ο.Τζέι την μέρα του φόνου.
Άκουσα...
ότι ήταν με τον Μάικλ Μπόλτον στο Μιράζ στο Λας Βέγκας εκείνο το βράδυ.
Αλλά μόλις συνελήφθη ο Ο.Τζέι επέστρεψε στο πλευρό του.
Φυσικά, το μεγάλο ερώτημα είναι:
γιατί η Νικόλ γύριζε σε αυτόν ξανά και ξανά;
Είμαι σίγουρος ότι φοβόταν...
αλλά έμαθα ότι την πίεζαν και οι γονείς της
να συμφιλιωθεί μαζί του κάθε φορά που χώριζαν,
και πως ο Ο.Τζέι είχε αποκαταστήσει επαγγελματικά πατέρα της
με μια συμφωνία στην Hertz.
Δεν ήξερε δεν ρώταγε;
Αντιλαμβάνεστε ότι ήταν 18...
όταν άρχισαν να βγαίνουν;
Τι άλλο;
Η επόμενη βδομάδα προβλέπεται εκπληκτική.
Oι ένορκοι θα επισκεφτούν τη σκηνή του φόνου
και το σπίτι του Ο.Τζέι, και θα είναι εκεί κι ο Ο.Τζέι.
Φανταστείτε,
η πρώτη φορά που θα γυρίσει από την καταδίωξη με το Bronco.
Αυτό δεν μας κάνει καθόλου.
Είναι τέλειο. Είναι πολύ καλό.
Φτάνουμε σιγά σιγά. Μ' αρέσει τόση μαυρίλα.
Αυτό είναι. Εντάξει. Ωραία, ωραία.
Η Ρούμπι κάνει είσοδο. Πάμε. Όμορφα, όμορφα.
Εκεί ακριβώς στο τζάκι. Σε ευχαριστώ.
Ο συγχρονισμός είναι άψογος. Να είσαι προσεκτικός με αυτό.
Τέλειο.
- Φαίνεται γνωστό. - Δανεικό, από τη συλλογή του Κόχραν.
Όταν ξεναγηθούν οι ένορκοι στη σκηνή του εγκλήματος στη Ρόγκιχαμ,
είναι σημαντικό για όλους μας να δώσουμε μια θετική εντύπωση.
Είναι η μοναδική φορά που θα σε δουν έξω από το Δικαστήριο.
Όλα τα βλέμματα θα είναι στραμμένα πάνω σου.
Είσαι ο Ο.Τζέι. Το έχεις συνηθίσει πια. Παίξε μαζί τους, γέλασε και θα λιώσουν.
Εντάξει.
Δεν θέλω να δείξεις έκπληκτος όταν δεις...
τη νέα διακόσμηση.
- Νέα διακόσμηση; Γιατί το κάνατε αυτό; - Θέλουμε να προβάλουμε τη σωστή εικόνα.
Κάποιος από τους ενόρκους ίσως να το θαυμάσει και να ταυτιστεί με αυτό.
Ο κόσμος με θαυμάζει, Τζόνι. Όλοι αγαπούν το σπίτι μου.
Είχε μπει και στο περιοδικό Σάνσετ.
Οι πλειοψηφία των ενόρκων είναι μαύροι.
- Ναι και τι με αυτό; - Κάνε μου μια χάρη.
Φαντάσου τη ζωή σου πριν συμβούν όλα αυτά.
Με πόσους μαύρους ερχόσουν σε επαφή σε καθημερινή βάση;
Πόσο στενά δεμένος ήσουν με την κοινότητα,
ασχολούμενος τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ένας μέσος μαύρος.
Πόσους μαύρους θεώρησες φίλους σου;
Τον ΈιΣι και είναι πιο σκούρος από μένα.
- Προσπαθείς να πεις κάτι για μένα; - Φυσικά όχι.
Κανείς δεν σε κρίνει, αδελφέ. Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς.
Το να σε φωνάζουν «Δήμαρχο του Μπρέντγουντ»
δεν δημιουργεί κανένα δεσμό με τους ενόρκους.
Τους ανθρώπους που χρειάζεσαι να σε αθωώσουν από τον διπλό φόνο.
Εντάξει, εντάξει.
Κατάλαβα.
- Μπορώ να το δεχτώ. - Ωραία. Σε ευχαριστώ.
Μα όταν λένε «Δήμαρχος του Μπρέντγουντ», ξέρω τι εννοούν όταν το λένε.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν άφησα ποτέ πίσω κανένα, Τζόνι.
Έκανα ό,τι είχα δικαίωμα να κάνω.
Ανέδειξα τον εαυτό μου μέσα από μια χάλια κατάσταση.
Και μη νομίζεις πως δεν υπήρχαν άνθρωποι από εκεί που προέρχομαι,
που κρεμόντουσαν από τις πλάτες μου με τα χέρια προς τα πάνω,
προσπαθώντας να τους ανεβάσω και εκείνους.
Αλλά δεν πάει έτσι.
Πρέπει να τα καταφέρεις μόνος σου. Κανείς δεν μπορεί να το κάνει για σένα.
Και δεν θα απολογηθώ ποτέ που αγόρασα ένα ωραίο σπίτι, σε μια ωραία γειτονιά.
Σε μια γειτονιά που κανείς δεν έρχεται, προσπαθώντας να μου πάρει ό,τι απέκτησα.
Ποτέ δεν θα απολογηθώ γι' αυτό, με ακούς;
Ναι. Εντάξει.
Απλώς θέλω να βεβαιωθώ ότι και οι δύο καταλαβαίνουμε, τι πρέπει να κάνουμε.
Πρέπει να δεις το σπίτι που αγόρασα στη μαμά μου.
Είχε και πισίνα κι από όλα.
Όλα καλά;
Τι συνέβη εδώ;
Γιατί άδειασαν το σπίτι;
Δεν θα τους πει κάτι αυτό.
Ήταν μητέρα. Επρόκειτο για οικογένεια.
Φίλε, είναι το..;
Αυτά είναι! Είναι το Χέισμαν.
- Ναι. Αυτό είναι. - Το Χέισμαν!
- Το πιστεύεις; - Τίποτα από αυτά δε μπορώ να πιστέψω.
Είναι μια εντελώς λάθος παρουσίαση. Δεν είναι ο Ο.Τζέι αυτός.
Αυτά δεν είναι καν τα παιδιά μου. Δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.
Τουλάχιστον πέτυχαν τους μύες.
Να ρωτήσω, γιατί αφαιρέθηκαν τα προσωπικά αντικείμενα της Νικόλ από την Μπάντι,
πριν τα δουν οι ένορκοι;
Αρκετά επιβλητικό.
Kι όλο αυτό με την αφρικανική τέχνη;
Πού είναι οι φωτογραφίες του Ο.Τζέι με τους λευκούς φίλους από το γκολφ;
Όλο το σπίτι είναι στημένο.
Πού είναι οι γυμνές φωτογραφίες της Πάολα Μπαρμπιέρι;
Αντικαταστάθηκαν με φωτογραφία της μητέρας του σε καροτσάκι.
Φύγε από το παγκάκι μου!
Δεν σε θέλω στο παγκάκι μου, με ακούς;
- Δεν έπρεπε να είσαι στο σπίτι μου! - Συγγνώμη.
- Πρέπει να προσέχεις τον κατηγορούμενο. - Ταράσσεται. Απλώς ταράσσεται.
Είναι εντάξει τώρα.
Τι;
Ήθελα κάτι να σου πω.
Ό,τι κι αν γίνει, μην εξετάσεις τον Φέρμαν.
Βάλε τους λευκούς να το κάνουν.
Πώς τολμάει να παίζει με το μυαλό μου;
Είμαι συγκατήγορος.
Είναι γελοίο να ασχολούμαι με βλακείες, σε μια δίκη τέτοιου βεληνεκούς.
Τι να πω; Ίσως τον φοβίζω; Δεν ξέρω. Κι άλλος δυνατός κι έξυπνος αδερφός;
- Η ουσία είναι ότι πρέπει να σταματήσει. - Γιε μου, μιλάς επί 20 λεπτά
για το ότι κάνεις κουμάντο τώρα.
Ωραία, λοιπόν. Κάνεις κουμάντο. Φέρσου ανάλογα.
Υπερασπίσου τον εαυτό σου!
- Και πώς παίζει με το μυαλό σου; - Τι πιστεύεις ότι προσπαθεί να κάνει;
Ίσως προσπαθεί να σε συμβουλεύσει ως μαύρος προς μαύρο.
Τι πιστεύετε για τα διαφυλετικά ζευγάρια, ντετέκτιβ;
Δεν με νοιάζει.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε με αυτό. Ως προς τι να σας νοιάζει;
Δεν έχω άποψη. Είναι ίδια με όλα.
Έχετε χόμπυ, ντετέκτιβ;
Συλλέγω ενθύμια από τον Β' ΠΠ, κυρίως μετάλλια.
Αθλητικά είδωλα;
Τζορτζ Φόρμαν και Μάτζικ Τζόνσον.
Εκπλήσσομαι που το ακούω.
Στο παρελθόν, έχετε εκφράσει δυσαρέσκεια για τους Αφροαμερικάνους;
Όχι, κύριε.
Έχετε αδίκως στοχοποιήσει ποτέ Αφροαμερικάνους στη δουλειά σας;
Όχι.
Κατηγορηθήκατε ποτέ ότι στοχοποιήσατε Αφροαμερικάνους;
Πιθανόν, κάποτε. Οι ύποπτοι λένε οτιδήποτε για να γλιτώσουν.
Χρησιμοποιήσατε ποτέ ρατσιστική ύβρη, κατά την περιγραφή Αφροαμερικάνου;
Όχι.
- Δεν έχετε πει ποτέ τη λέξη από «Ν»; - Τι σχέση έχει αυτό με την υπόθεση;
Έχετε χρησιμοποιήσει τη λέξη;
Σας είπε κανείς κάτι τέτοιο;
Αν η υπεράσπιση καλέσει μάρτυρα να καταθέσει κάτι τέτοιο,
τι θα απαντούσατε; - Όχι, ποτέ.
Δεν θα ανεβάσω τον Φέρμαν στο εδώλιο.
Όχι εξαιτίας του Τζόνι, ούτε επειδή δούλευα στο ΓΕ.
- Δεν το λύσαμε αυτό; - Όχι.
- Θα πάρω οποιονδήποτε μάρτυρα του Μπιλ. - Πολύ ευγενές. Είχε τον ιατροδικαστή.
Εντάξει.
Μας αφήνετε λίγο;
Δεν μπορώ να ελέγξω ποιος βρήκε το γάντι, Κρις.
Και η αλήθεια είναι ότι ο Φέρμαν θα φανεί καλύτερα, αν τον έχεις εσύ.
Γιατί;
Πες το! Συνέχισε. Επειδή είμαι μαύρος.
Συνέχισε.
Εντάξει.
Άλλωστε, οι ένορκοι θα αντιληφθούν την αντιπάθεια σου γι' αυτόν.
Θα τον πάρω εγώ.
Τι είναι τόσο δύσκολο;
Είναι απλώς ένας αστυνομικός στο εδώλιο.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Απόδοση & επιμέλεια litsaarv MPapape DoorsZaf MadHatter Yianna Νατ Πεππερ american.crime.story.s01e05.1080p.bluray.x264-turmoil Συγχρονισμός για έκδοση eladir